Infinite Menus, Copyright 2006, OpenCube Inc. All Rights Reserved.
Offriamo soluzioni

Esperienza

Operiamo nel settore dal 1982.

 

Competenza e velocità

Lavoriamo con più di 500 collaboratori madrelingua, professionisti, consulenti ed esperti.

 

Consulenza

Assegniamo ad ogni incarico Project manager qualificati.

 

Compatibilità

Disponiamo delle versioni aggiornate di tutti i principali programmi di Wp e Dtp per sistemi Macintosh e Windows.

 

Tecnologia

Utilizziamo sistemi gestionali proprietari, networking, sistemi di trasmissione evoluti, CAT e soluzioni avanzate per l'editoria elettronica.

 

Tempi e costi

Riduciamo i tempi e i costi grazie alla corretta integrazione delle risorse interne.

 

Referenze

Abbiamo più di 4000 clienti.

 

Qualità

La qualità totale come sistema di gestione.



World in a box

Traduzioni siti web


La traduzione di un sito Web e/o la localizzazione di un sito Web è una operazione particolarmente delicata e complessa, che coinvolge professionalità diverse e necessita di una valida esperienza nel coordinamento delle fasi di lavoro.

Come per qualsiasi progetto di traduzione e localizzazione, non è infatti sufficiente la semplice conversione del testo nella lingua di destinazione, ma il successo di un sito Web tradotto in una lingua diversa da quella originaria dipende da più fattori:
  • i contenuti devono essere adattati al sistema linguistico e culturale della lingua di destinazione;

  • il tono della comunicazione deve essere adeguato agli standard tecnici, ai requisiti stilistici, alle aspettative ed alle richieste del mercato di destinazione;

  • le componenti grafiche devono anch'esse subire le necessarie trasformazioni ed adeguamenti linguistici, culturali e di comunicazione;
     
  • le eventuali componenti di scripting (Javascript, Php, Perl, Asp, database, ecc.) devono essere adattate ed armonizzate con il prodotto risultante;

  • la formattazione delle pagine deve tener conto, compatibilmente con la struttura grafica    originaria, delle esigenze di posizionamento sui motori di ricerca e directory.