Traduzioni

Soget Est esegue traduzioni in tutte le principali lingue, settori e formati.

Il processo di traduzione è qualcosa che va oltre la semplice conversione di un testo da una lingua ad un'altra.

Ogni testo trasmette un messaggio da trasporre nella sua globalità in un altro idioma, nel rispetto del contesto informativo e culturale.

L’impiego di professionisti madrelingua costituisce un requisito imprescindibile in un processo caratterizzato dall'automazione di tutte le fasi produttive, dalla costante selezione e formazione dei traduttori, da un continuo aggiornamento terminologico attraverso banche dati, dalla stesura e l'utilizzo di glossari dedicati, dal ricorso a tecnologie CAT (traduzione assistita da computer) e da un rigoroso controllo qualità.

Il nostro network informatico ci consente di utilizzare - in tempo reale - le competenze di traduttori con conoscenze specifiche nel settore di intervento, domiciliati in Italia e all'estero.

La stesura di un glossario specifico a fronte della documentazione di ogni singolo utente rappresenta una nostra precisa metodologia, che garantisce una ferma adesione alla terminologia del Cliente.

Ogni incarico viene coordinato da un responsabile di progetto.

Tutte le fasi produttive vengono monitorate da un apposito sistema informatico di gestione in grado, in qualsiasi momento, di evidenziare le risorse umane e tecnologiche impiegate, lo stato di avanzamento ed i controlli eseguiti.

In Soget Est la traduzione non è solo un processo intellettuale che richiede doti personali, elevate conoscenze linguistiche e competenze terminologiche ma un iter produttivo con soluzioni orientate a salvaguardare le scelte dell’autore del testo originale ed i costi sostenuti per la realizzazione.